nsswitch: Add tests to lookup user via getpwnam