gensec/spnego: fallback on INVALID_{ACCOUNT,COMPUTER}_NAME and NO_SUCH_DOMAIN