smbd: Add "posix" flag to openat_pathref_dirfsp_nosymlink()