libndr: Return enum ndr_err_code from ndr_{pull,push}_steal_switch_value()