samba-tool tests: add additional tests for "samba-tool user edit" command