s3-vfs: Use ENOATTR in errno comparison for getxattr