tests: Update README files and add new README files where missing