s3:smbd: fix SAFE_FREE() vs. TALLOC_FREE() in list_sessions()