winbind: Fix passing idmap failure from wb_sids2xids back to callers