s3 async: Fix the build on systems that have ETIMEDOUT but not ETIME