s3:gencache: Remove some over-paranoid locking