umount.cifs: do not attempt to update /etc/mtab if it is symbolic link