s4/drs: refactor dsdb_load_oid_mappings_ldb() to use _dsdb_prefixmap_from_ldb_val()