wintest: Fix --use-ntvfs handling