talloc: make really sure only optimize realloc if there's only one pool chunk