s3fs: Use xattr_tdb format for xattr storage