s3:srv_epmapper: make use of dcerpc_binding_*() functions in build_ep_list()