libcli/cldap: fix a crash bug in cldap_socket_recv_dgram() (bug #8593)