s4 winbind: Add support for WINBINDD_GETGRGID call