selftest: Merge alternate error codes into backupkey from backupkey_heimdal