s3:winbind: Convert WINBINDD_SET_HWM to the new API