btrfs: Remove fs_info argument from populate_free_space_tree