libceph, rbd: add error handling for osd_req_op_cls_init()