udf: Fix deadlock between writeback and udf_setsize()