btrfs: cleanup __btrfs_open_devices() drop head pointer