btrfs: refactor btrfs_find_device() take fs_devices as argument