btrfs: factor out devs_max setting in __btrfs_alloc_chunk