quota: Push dqio_sem down to ->read_dqblk()