btrfs: kill tree_mod_log_set_root_pointer helper