kbuild: silence CHK/UPD messages according to $(quiet)