net/mlx5: Add helper functions to set/query MCC/MCDA/MCQI registers