mm: page_counter: remove unneeded atomic ops for low/min