quota: Fix error codes in v2_read_file_info()