rps: tcp: fix rps_sock_flow_table table updates