net/mlx5: Implement PCAM, MCAM access register commands