btrfs: remove spurious WARN_ON(ref->count < 0) in find_parent_nodes