btrfs: switch to RCU for device traversal in btrfs_ioctl_dev_info