dax: Use radix tree entry lock to protect cow faults