btrfs: alloc_chunk: fix more DUP stripe size handling