blkcg: update blkg_lookup_create() to do locking