powerpc/pci: Fix IO space breakage after of_pci_range_to_resource() change