btrfs: fix null pointer deref when target device is missing