afs: Fix unlink to handle YFS.RemoveFile2 better