btrfs: use helper to set ulist aux from a qgroup