btrfs: remove wrong use of volume_mutex from btrfs_dev_replace_start