btrfs: extent-tree: Detect bytes_may_use underflow earlier