selftests/seccomp: Handle namespace failures gracefully