btrfs: Remove special handling of EXTENT_BUFFER_UNMAPPED while freeing