nvme: fix handling of metadata_len for NVME_IOCTL_IO_CMD