drm: Use new mode_valid() helpers in connector probe helper